Die Lichter von Bullet Park
Der dritte Roman John Cheevers („Bullet Park" im Original) erschien 1975 erstmals in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Die Bürger von Bullet Park" bei Rowohlt, eine zweite Übersetzung kam unter dem Titel „Die Lichter von Bullet Park" bei DuMont im Jahr 2011 heraus. Dass Übersetzer bzw. Verlage sich bei Buchtiteln nicht einfach mal ans Original halten können, oder ist das etwa zu langweilig? Bullet Park ist eine gut bürgerliche (fiktive) Vorstadt von New York, wie man sie zum Beispiel aus David Lynchs Film „Blue Velvet" kennt: Hinter weißen Gartenzäunen und freundlichen Fassaden lauert das Grauen des alltäglichen Wahnsinns... „Eine meisterliche, bizarr-böse Abrechnung mit der amerikanischen Traum-Verlogenheit." (Stern) „Erbarmungslos hell und schneidend scharf, poetisch und intellektuell brillant." (Berliner Zeitung)Handlungsorte
Top-Suchbegriffe der letzten 24 Stunden
Ani, Friedrich Bolton (Greater Manchester) Boyle, T.C. Dame, könig, as, spion Das Gedächtnis der Libellen Das mirakel von köln Das München-Komplott Das primäre gefühl der schuldlosigkeit Der grüne Strahl Der Totenschöpfer Der Unberührbare Der Verräter Die heilerin von lübeck Drei frauen auf rügen Florenz Geschichte für einen augenblick Grönland (allg.) Göteborg Göttingen Heimbach, Jürgen König Alkohol Lasker-Schüler, Else Márquez, Gabriel García Michéle, rebecca Nesser, Håkan Neuseeland (allg.) New orleans New york Norwegen (allg.) Rüster, Sabine Saarbrücken Sagan, Françoise Saids Geschichte oder der Schatz in der Wüste Schleswig-Holstein (allg.) Schmicker, Jürgen Schmid-Lotz, Christa Schmöe, friederike Schwäbische Alb Sjöwall, Maj Spätzünder Stadt Land Mord Südengland (allg.) Südfrankreich (allg.) Tergit, Gabriele Tromsö Tuxtla Gutiérrez Tödliches Spiel Vonnegut, Kurt Völklingen Würth, Rainer
