Skip to the navigation. Skip to the content. Atlas weiterempfehlen   FAQ   Kontakt / Impressum   Datenschutz   |   Login

Liebe im neuen Jahrtausend

Can Xue ist das Pseudonym der 1953 in Changsha geborenen chinesischen Autorin Deng Xiaohua. Ihre Eltern, beide Verleger, fielen als „reaktionäre Intellektuelle“ Maos Kulturrevolution zum Opfer. Seit 2001 lebt sie in Peking und gilt als wichtigste Vertreterin der experimentellen literarischen Avantgarde in China. Ihr Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Ihr Roman „Liebe im neuen Jahrtausend“ wurde für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt 2022 nominiert. Sie wird als aussichtsreiche Kandidatin für den Nobelpreis gehandelt. Gibt man den Originaltitel im Google Translator ein, erhält man auf Deutsch „Liebesgeschichte des neuen Jahrhunderts“, so wurde der Titel auch ins Englische übersetzt („New Century Love Story“); „Jahrhundert“ hat dem Matthes & Seitz Verlag wohl nicht ausgereicht. – In dem Buch entfaltet sich eine Art chinesischer Reigen: Die Witwe Niu Ciulan hat eine Affäre mit dem verheirateten Wei Bo, dessen Ehefrau Xiao Yuan auf einer Reise eine Affäre mit Doktor Liu beginnt und sich – nachdem Wei Bo aus irgendeinem unerfindlichen Grund im Gefängnis gelandet ist – als Erdkundelehrerin in einem kleinen Kaff nieder, einem quasi utopischen Ort, an dem die Menschen im Einklang miteinander und mit ihrer Umwelt leben. Long Sixiang und Jin Zhu wollen nicht mehr in der Baumwollfabrik schuften, sie prostituieren sich stattdessen in dem Wellnesshotel, wo Niu Ciulan auch einst Wei Bo kennengelernt hat. usw. usw. - Avantgardistisch ist an diesem Roman gar nichts. Die ersten zwei bis drei Artikel sind noch halbwegs interessant und lesbar, danach fällt der Roman völlig auseinander und wird zunehmend zur Quälerei. „Can Xue bezeichnet ihre Bücher als Performances, die sie gemeinsam mit ihren Leserinnen und Lesern vollzieht. Konkret heißt das: Indem sie sich üblichen Erwartungen an Logik, Kohärenz, lineare Zeit und „realistische“ Darstellung verweigert, öffnet sie den Raum für einen kollaborativen Erkenntnisprozess. … Ein Roman wie ein LSD-Trip oder eine daoistische Übung: Die schillerndste Schriftstellerin der aktuellen chinesischen Literatur heißt Can Xue. Ihr Roman „Liebe im neuen Jahrtausend“ bringt einem das Lesen neu bei.“ (Lea Schneider, SZ) Ersetze „Lesen“ durch „Fürchten“.