Skip to the navigation. Skip to the content. Atlas weiterempfehlen   FAQ   Kontakt / Impressum   Datenschutz   |   Login

Tag, Fremder

In dem Roman „The Violent Wedding“ (= Die gewaltsame Hochzeit) erzählt Lowry von der Lebensphase eines schwarzen Mittelgewichtsboxers aus Harlem namens Paris „Baby“ James, inspiriert vom Weltmeisterschaftskampf zwischen Sugar Ray Robinson und Jake La Motta 1951 in Chicago, der wegen seiner Brutalität unter der Bezeichnung „Valentinstag-Massaker“ in die Sportgeschichte einging. Den Buchtitel versteht man erst gegen Ende des Buches, wo Lowry den feierlichen Einmarsch der beiden Boxer mit dem Auftakt zu einer „merkwürdigen Hochzeit“ (strange wedding) vergleicht und sich an einen alten ungarischen Brauch erinnert, bei dem sich Braut und Bräutigam vor der Hochzeit mehrere Nächte lang bis aufs Blut bekämpfen. Der Verlag Rogner & Bernhard hat den Roman 1996 unter dem unfassbar lächerlichen und falsch übersetzten Titel „Tag, Fremder“ herausgebracht, basierend auf einer völlig belanglosen Szene in der Mitte des Buches, wo Baby von einer Frau, mit der er flüchtig bekannt ist, begrüßt wird („Stranger,“ … „Long time no see“ = Fremder … lange nicht gesehen). Ein ebenso „merkwürdiger“ Kampf ist Babys kurze aber heftige Liebesbeziehung mit der weißen Malerin Laine Brendan, die sich in einer Schaffenskrise befindet und ebenso abgestoßen wie fasziniert von der Gewalt des Boxsports ist. – Ein spannender und stilistisch großartiger Roman über existenzielle Themen.