Skip to the navigation. Skip to the content. Atlas weiterempfehlen   FAQ   Kontakt / Impressum   Datenschutz   |   Login

Tage auf dem Land

Der Originaltitel dieses sensationell guten Romans lautet „Bilgewater“ (Bilgenwasser), so wird nämlich die 17jährige Marigold Daisy Green genannt, eine Verballhornung von „Bills Daughter“: „… - I was only Bills Daughter. Hence Bilgewater. Oh hilarity, hilarity! Bilgewater Green.“ Im Hanser Verlag wird daraus der völlig unpassende und einfallslose Titel „Tage auf dem Land“ und im Buch: „…hieß ich bei allen immer nur Bills gelungene Tochter. Verkürzt zu Bilge. Was haben wir gelacht! Bilge Green.“ Ja, was haben wir gelacht über diese gelungene Übersetzung. – Der alleinerziehende Bill Green ist Leiter eines Jungeninternats an der Küste von Yorkshire. Dort wohnt auch Marigold, die eigentlich von der Haushälterin Paula erzogen oder eher nicht erzogen wird (ihre Devise „Kein Selbstmitleid!“), während sich die Kontakte mit dem Vater meist auf wortkarge abendliche Schachpartien beschränken. Mit dicker Brille, einem orangefarbenen Haarwust und abgetragenen Klamotten hält sich Marigold selbst für dumm und unansehnlich, von den Internatsschülern und ihren Mitschülerinnen wird sie spöttisch missachtet, vom wahren Leben hat sie keinen blassen Schimmer, dafür leidet sie an einer übersteigerten Fantasie. Aber dann wird alles anders: Sie schreibt plötzlich die besten Noten, so dass sie sich sogar für Cambridge bewirbt, und ihr einstige Kindheitsfreundin, die glamouröse Grace Gathering, taucht wieder auf. Diese verpasst ihr eine Runderneuerung, neue Frisur und Kleidung sowie gesellschaftliche Kontakte, bei denen Marigold in ein fürchterliches Fettnäpfchen nach dem anderen tritt, aber wertvolle Erkenntnisse für das Leben gewinnt… - Ein ganz hervorragender Roman, nicht nur über das Erwachsenwerden, urkomisch und in einer erfrischend originellen Sprache. Oh hilarious, hilarious!